шкевуя

шкевуя

Г.: ӹшке вуя

1. про себя; не вслух, тихо

– Шужен шинчат, очыни, икшывышт кочкаш йодыт, – толшо еҥ шкевуя ойлышат, пӧртыш пурыш. [/i]О. Тыныш.[/i] – Вероятно, голодают, дети просят кушать, – произнёс про себя пришлый и зашёл в дом.

(Сусыр еҥ) ала-мом шкевуя вудыматылеш, коклан-коклан йӧсын кычкырал колта. [/i]К. Васин.[/i] Раненый что-то бормочет про себя, временами мучительно вскрикивает.

2. про себя; не выражая внешним образом, в душе, в уме

«Ах, молан ты пий-влакым ашна!» – шкевуя вурсен озам (Арнявий). [/i]И. Васильев.[/i] «Зачем он держит этих собак!» – ругала про себя хозяина Арнявий.

3. самостоятельно, сам; без постороннего влияния, помощи, собственными творческими усилиями

Шкевуя ямдылалташ готовиться самостоятельно.

Алгебра дене мӧҥгыш пуымо заданийымат шкевуя сеҥен ом керт. [/i]И. Васильев.[/i] И домашние задания по алгебре не могу решить сам.

Тидын деч вара Миша шкевуя тунемын. [/i]Б. Данилов.[/i] После этого Миша учился самостоятельно.

4. самостоятельно; независимо от других, без посторонней помощи

Дояркылан (Верук) ӱмаште веле шкевуя ышташ тӱҥалын. [/i]В. Абукаев.[/i] Самостоятельно работать дояркой Верук начала только в прошлом году.

Михаил Александрович Владимир эргыжын шкевуя илаш ямдылалташ кӱлмым шижын налын. [/i]М. Бубеннов.[/i] Михаил Александрович почувствовал, что его сыну Владимиру необходимо готовиться жить независимо.

Тоня (рвезылан) кынелашыже полшен, но (рвезе) шкевуя каен кертын огыл. [/i]Н. Тихонов.[/i] Тоня помогла парню встать, но он не мог идти сам.

5. сам; само собой; по собственному почину или непроизвольно

Тыге шкевуя кушшым (умылам) кӧн арам йомдарыме шуэш? [/i]А. Юзыкайн.[/i] Кто захочет потерять хмель, выросший само собой?

6. сам; самовольно, по своему усмотрению, прихоти; без разрешения, произвольно; по собственной инициативе, по своему почину

Свинцов шкевуя решитлыш: батальоным шеҥгек чактараш. [/i]К. Березин.[/i] Свинцов решил сам: отвести батальон назад.

(Соловьёв:) Ксения, мом те укем шеҥгеч шкевуя озаланаш тӱҥалын улыда? [/i]А. Волков.[/i] (Соловьёв:) Ксения, что это вы в моё отсутствие стали самовольно распоряжаться?

7. добровольно; сам, по собственному желанию, без принуждения

– Вербовщик тушкат шуын, ужат? – Ме шкевуя толынна. [/i]В. Исенеков.[/i] – Знать, вербовщик и туда добрался? – Мы прибыли добровольно.

Ала ачаж-аваж корно дене колтеныт, ала шкевуя сарыш каен (Ана). [/i]«Ончыко»[/i] Ану то ли отправили вслед за родителями, то ли добровольно ушла на фронт (букв. войну).

8. сам по себе, самостоятельно, независимо от прочего

Пырдыжыште шагат гына шкевуя шотла. [/i]И. Васильев.[/i] Только часы на стене щёлкают (букв. считают) сами по себе.

Идиоматические выражения:

– шкевуя паша